1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
¡Eso está mal, mamá!
No bajes ahí.

4
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
No bajé más.
- Así es como va.

5
00:01:15,699 --> 00:01:17,690
¡Ey! Lo veremos en breve.

6
00:01:18,268 --> 00:01:20,498
¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?
¿Cuál es?

7
00:01:20,537 --> 00:01:23,905
¡Allá!
- ¿Qué? ¿Ya están? Eso fue rápido.

8
00:01:27,477 --> 00:01:29,445
¡Erika! ¡Este de ahí! ¡Eso es todo!

9
00:01:29,513 --> 00:01:32,050
¿Qué? ¿Eso es todo? ¡Impresionante!

10
00:01:52,502 --> 00:01:54,869
¡Cuidadoso!
- ¿Adónde?

11
00:01:55,472 --> 00:01:56,769
¡Así es!

12
00:02:01,778 --> 00:02:03,075
Ah, lo siento.

13
00:02:10,787 --> 00:02:12,221
¡Sí, claro!

14
00:02:24,067 --> 00:02:26,695
Sí, pon este ahí.
¡Ten cuidado!

15
00:02:33,110 --> 00:02:36,944
¡Mira, mudanza!
Mira, lo que está haciendo Erika.

16
00:02:37,047 --> 00:02:39,311
Las barras son muy pesadas.
Pero Erika es fuerte.

17
00:02:39,816 --> 00:02:43,116
¡Por el amor de Dios! ¡Ten cuidado!
¡Esa mesa era cara!

18
00:02:46,556 --> 00:02:50,925
¡Excelente! ¡Excelente! Erika está muy feliz.
¡Está tan feliz, pequeña Erika!

19
00:03:09,546 --> 00:03:11,605
Ahora lo sé. ¡Allá!

20
00:03:14,718 --> 00:03:16,243
¿Era pesado?
- Sí.

21
00:03:17,154 --> 00:03:17,739
Allá.

22
00:03:32,295 --> 00:03:34,231
Hermoso, ¿no?
Aunque no es grande.

23
00:03:34,304 --> 00:03:36,170
Finalmente lo logramos.

24
00:03:56,093 --> 00:03:57,822
<i>¿Papá?</i>

25
00:03:59,763 --> 00:04:01,162
¿Qué es?

26
00:04:01,231 --> 00:04:02,824
<i>Por favor apaga la luz
y cierra los ojos,</i>

27
00:04:02,899 --> 00:04:04,924
<i>hasta que te lo permita
para abrirlos de nuevo.</i>

28
00:04:05,068 --> 00:04:07,935
¿Por qué?
- <i>No preguntes. ¡Sólo hazlo!</i>

29
00:04:09,339 --> 00:04:10,500
Sí.

30
00:04:11,241 --> 00:04:12,367
Está bien.

31
00:04:18,515 --> 00:04:20,745
No abras los ojos todavía.

32
00:04:21,685 --> 00:04:23,449
Espera un poco más.

33
00:04:25,489 --> 00:04:26,752
¡Aún no!

34
00:04:29,226 --> 00:04:31,251
Ahora: ¡luz encendida, ojos abiertos!

35
00:04:37,267 --> 00:04:40,066
agradecemos a nuestro padre
por la hermosa casa!

36
00:04:40,237 --> 00:04:41,966
Lamentablemente no tengo nada para ti,

37
00:04:42,038 --> 00:04:43,767
pero por lo tanto tienes tu
esposa para ti solo ahora!

38
00:04:43,874 --> 00:04:44,670
¡Aquí, tu regalo!

39
00:04:46,810 --> 00:04:48,744
¡Tómalo! los niños
ahora viven en sus propias habitaciones.

40
00:05:15,672 --> 00:05:17,800
KATSUYA KOBAYASHI

41
00:05:17,941 --> 00:05:20,069
MITSUKO BAISHO

42
00:05:20,210 --> 00:05:22,338
YOSHIKI ARIZONO
YUKI KUDO

43
00:05:26,249 --> 00:05:28,547
HITOSHI UEKI

44
00:05:31,855 --> 00:05:36,330
LA FAMILIA LOCA

45
00:05:42,065 --> 00:05:44,329
2 de noviembre. Dicha.

46
00:05:45,569 --> 00:05:49,005
Hoy finalmente nos mudamos
a la nueva casa.

47
00:05:51,107 --> 00:05:54,702
Katsukuni Kobayashi ahora es propietario de una casa.

48
00:05:56,012 --> 00:05:57,946
Ahora finalmente se ha hecho realidad.

49
00:05:59,649 --> 00:06:02,949
La suerte familiar ha
Siempre ha sido mi mayor deseo.

50
00:06:03,987 --> 00:06:08,049
Este día y esta alegría, lo haré
Por eso recuerda toda mi vida.

51
00:06:09,259 --> 00:06:11,626
Toda mi familia también parece feliz.

52
00:06:13,630 --> 00:06:18,761
Hasta ahora, no podía permitirme el lujo de tener
una casa así para mi familia.

53
00:06:19,035 --> 00:06:21,333
Por eso me sentí como un perdedor.

54
00:06:22,739 --> 00:06:26,698
Todos los miembros de mi familia son
infectado por esa enfermedad.

55
00:06:28,845 --> 00:06:31,041
Ese es mi gran sufrimiento,

56
00:06:31,281 --> 00:06:37,983
que mi esposa, Masaki y mi hija,
Erika sufre de esa enfermedad.

57
00:06:38,488 --> 00:06:42,425
Ayer salimos de
la inhumana zona urbana.

58
00:06:43,159 --> 00:06:46,185
Por eso creo que esta enfermedad
pronto desaparecerá.

59
00:06:47,163 --> 00:06:49,530
Nuestro entorno se ha vuelto
mucho más bonita ahora también.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,033
ahora todo depende de mi
teniendo suficiente fuerza.

61
00:06:53,436 --> 00:06:54,926
Todo depende de mi fuerza.

62
00:07:06,049 --> 00:07:07,141
Bueno, entonces me tengo que ir.

63
00:07:07,250 --> 00:07:09,344
¡Adiós! ¡Adiós!

64
00:07:10,453 --> 00:07:13,787
¡Adiós!
- ¡Esperar! ¡Espérame!

65
00:07:13,890 --> 00:07:14,914
¡Rápido, apúrate!

66
00:07:14,991 --> 00:07:19,986
¡Lleva a la pequeña Erika contigo!
¡O llegará tarde!

67
00:07:20,130 --> 00:07:21,825
¡Ay, adelante!

68
00:07:23,733 --> 00:07:26,430
¡Agárrate fuerte! ¡Aquí vamos!
- Sí.

69
00:07:26,536 --> 00:07:30,200
Bien. ¿Cómo fue?
- ¿Qué?

70
00:07:30,273 --> 00:07:32,605
¿dormiste bien?
en nuestra nueva casa?

71
00:07:32,676 --> 00:07:36,579
¡Sí, en el mejor de los casos, papá!
¡La pequeña Erika te ama!

72
00:07:37,380 --> 00:07:39,576
Entonces dormiste bien. Bien.

73
00:07:40,450 --> 00:07:43,750
Tienes el tuyo propio
¡Habitación ahora después de todo!

74
00:07:43,820 --> 00:07:46,414
Ahora sólo necesitas deshacerte de
Tu lenguaje infantil exagerado.

75
00:07:46,489 --> 00:07:48,150
un extraño probablemente
No creo que sea gracioso.

76
00:07:48,692 --> 00:07:52,185
No, eso no es cierto.
A la gente le gusta eso.

77
00:07:52,295 --> 00:07:53,785
Todo el mundo dice:
Ella está hablando tan lindo.

78
00:07:53,897 --> 00:07:55,126
¡Gesto de desaprobación! "Lindo".

79
00:07:55,365 --> 00:07:57,732
Creo que todos se están burlando de ti.

80
00:07:59,102 --> 00:08:01,298
¡Solo habla un poco más claro!

81
00:08:01,671 --> 00:08:04,732
Erika habla claro. ¡Eh!

82
00:08:37,640 --> 00:08:38,801
¡Niños, niños, niños!

83
00:08:39,542 --> 00:08:43,740
¿Qué pasa contigo?
¡Se ven mal, niños!

84
00:08:44,447 --> 00:08:45,744
Mmmm?

85
00:08:47,784 --> 00:08:50,776
Ya veo, todavía estás
cansado de moverse.

86
00:08:50,854 --> 00:08:53,915
Un segundo, ¿vale? obtendrás
¡Un poco de agua fresca de inmediato!

87
00:08:54,157 --> 00:08:57,354
¿No quieres?

88
00:08:58,395 --> 00:09:00,124
¡Y ahora, un nuevo ejercicio!

89
00:09:05,902 --> 00:09:07,597
Papá, ¿te has vuelto loco?

90
00:09:07,771 --> 00:09:10,172
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?

91
00:09:10,407 --> 00:09:12,535
Vamos, ayúdame.
- ¡Muy bien entonces!

92
00:09:14,444 --> 00:09:15,843
¡Vaya!

93
00:09:22,485 --> 00:09:23,919
Venir. ¡Tacón!

94
00:09:24,020 --> 00:09:25,317
¡Inumaro!

95
00:09:26,656 --> 00:09:28,385
Oye, ven aquí.

96
00:09:28,992 --> 00:09:31,586
A partir de hoy llamaré
Tú, Inumaro Kobayashi.

97
00:09:38,234 --> 00:09:40,669
Tú, ¿qué haces aquí?

98
00:09:48,011 --> 00:09:49,035
¡Piérdase!

99
00:09:49,546 --> 00:09:50,741
¡Déjalo!

100
00:09:54,350 --> 00:09:55,943
O serás castigado.

101
00:09:57,654 --> 00:10:01,488
Este es un perro sagrado.
El destino nos ha unido.

102
00:10:02,025 --> 00:10:04,790
Por eso le puse ese nombre.
¡Lo voy a criar!

103
00:10:06,129 --> 00:10:07,460
¿Aumentar?

104
00:10:07,764 --> 00:10:10,062
¿Eso significa que le das de comer?
y sacarlo a pasear?

105
00:10:10,166 --> 00:10:12,134
Sí, sí, voy a hacer eso.

106
00:10:15,138 --> 00:10:16,503
Veo.

107
00:10:18,007 --> 00:10:21,841
Entonces, si no quieres, no te forzaré.
que vayas a la universidad.

108
00:10:23,546 --> 00:10:25,378
Tú también puedes convertirte
dueño de una peluquería para perros.

109
00:10:25,482 --> 00:10:28,679
O un ganadero en el zoológico.
O puedes ir de safari.

110
00:10:28,685 --> 00:10:30,312
¡Lo que sea que te haga feliz!

111
00:10:30,620 --> 00:10:32,019
¿A la universidad por la fuerza?

112
00:10:32,455 --> 00:10:35,288
Estoy haciendo lo que quiero.
¿De qué estás hablando?

113
00:10:36,693 --> 00:10:37,956
Muy bien entonces.

114
00:11:02,452 --> 00:11:04,318
Mata a la hormiga blanca
¡O destruirá tu casa!

115
00:11:04,420 --> 00:11:08,857
¡Una hormiga blanca!
¿De dónde lo sacó?

116
00:11:12,462 --> 00:11:15,762
¡Sí! ¡Matar! ¡Matar!

117
00:11:27,176 --> 00:11:29,042
¡Papá, Erika se está asfixiando!

118
00:11:32,448 --> 00:11:34,007
Esto no fue por diversión.

119
00:11:34,384 --> 00:11:36,819
Fue solo uno
hormiga blanca, ¿no?

120
00:11:37,253 --> 00:11:39,449
¿No crees que estás exagerando?

121
00:11:42,792 --> 00:11:45,124
Creo que eso fue suficiente.

122
00:11:46,162 --> 00:11:48,062
¿Era realmente una hormiga blanca?

123
00:11:48,932 --> 00:11:52,562
Poco a poco se van acostumbrando a la nueva vida.

124
00:11:53,870 --> 00:11:55,736
La esperanza también ha aumentado gradualmente.

125
00:11:56,339 --> 00:11:58,865
Pero aun así es posible que no seamos descuidados.

126
00:13:10,380 --> 00:13:12,974
¡Sí! ¡El niño es genial!

127
00:13:13,049 --> 00:13:14,915
Muy bien, abuelo, ¿no?
El abuelo está entusiasmado.

128
00:13:15,018 --> 00:13:18,044
Saeko tenía razón.
Tu canto es genial.

129
00:13:18,588 --> 00:13:21,182
Bien, a partir de ahora.
Voy a ser tu manager.

130
00:13:21,624 --> 00:13:23,786
¿Honestamente? ¿En realidad?
- Sí.

131
00:13:23,893 --> 00:13:27,523
¡Impresionante! Que hasta tengo manager
Antes de mi debut, ¡eso es una locura!

132
00:13:28,297 --> 00:13:30,197
Pero Erika aún no lo sabe con certeza.

133
00:13:30,266 --> 00:13:32,997
si ella preferiría convertirse
un cantante o un receptor.

134
00:13:33,102 --> 00:13:34,228
¿Cuál te gusta más?

135
00:13:34,303 --> 00:13:37,864
Ambos están bien Erika es la
Superestrella del futuro.

136
00:13:38,174 --> 00:13:40,040
Pero papá, no digas
algo así.

137
00:13:40,109 --> 00:13:42,100
Sé lo que estoy haciendo.

138
00:13:44,313 --> 00:13:46,247
El abuelo tomó deliberadamente el tren expreso.

139
00:13:46,315 --> 00:13:47,612
estar aquí temprano.

140
00:13:47,784 --> 00:13:49,775
Por lo tanto todavía está en forma, ¿no?

141
00:13:50,086 --> 00:13:52,077
¡No! ¡El jefe de familia bebe primero!

142
00:13:53,489 --> 00:13:55,685
El abuelo trajo huevas de pescado.
para nosotros desde la patria.

143
00:13:57,226 --> 00:13:58,921
Te lo perdiste mucho, ¿eh?

144
00:14:00,296 --> 00:14:03,391
Katsukuni, lo lograste.
- ¿Qué?

145
00:14:03,833 --> 00:14:05,392
Estoy hablando de la casa.

146
00:14:05,902 --> 00:14:07,529
Ahora todo va a estar bien.

147
00:14:07,770 --> 00:14:10,205
Por tus esfuerzos
lograste mucho.

148
00:14:12,809 --> 00:14:16,336
Es un poco estrecho aquí.
Ah, pero eso no importa.

149
00:14:16,779 --> 00:14:19,840
Bueno, ¡ahora lo lograste!
Bien hecho.

150
00:14:19,916 --> 00:14:21,315
¿Realmente pudiste ver todo?

151
00:14:21,551 --> 00:14:23,519
¡Hice! Miré a mi alrededor por todas partes.

152
00:14:23,586 --> 00:14:25,213
He visto todos los ángulos.

153
00:14:25,588 --> 00:14:27,420
Incluso eché un vistazo
en la taza del inodoro.

154
00:14:29,759 --> 00:14:30,885
¡Felicidades!

155
00:14:31,194 --> 00:14:32,559
¡Masaki falta!
No importa, ¿verdad?

156
00:14:32,829 --> 00:14:34,058
Empezaremos de todos modos.

157
00:14:34,530 --> 00:14:35,429
¡Abuelo!

158
00:14:35,531 --> 00:14:37,431
¡Oh, eso se ve delicioso!

159
00:14:38,167 --> 00:14:41,228
Saeko, de verdad, no hagas
¡Demasiados inconvenientes!

160
00:14:41,270 --> 00:14:42,362
Ah, no me importa.

161
00:14:42,438 --> 00:14:45,408
¡Ay, sushi! ¡Oh, eso se ve genial!

162
00:14:45,575 --> 00:14:46,974
Ah, eh, ¿abuelo?
- ¿Sí?

163
00:14:47,043 --> 00:14:49,808
Erika te dará su tekamaki y
entonces le darás tus camarones.

164
00:14:49,912 --> 00:14:51,607
Sí, está bien, los camarones.
-¡Erika!

165
00:14:51,714 --> 00:14:53,910
Te voy a dar jengibre y
Me vas a dar tu atún.

166
00:14:54,016 --> 00:14:55,245
¡No, eso no funcionará!

167
00:14:55,351 --> 00:14:58,150
Entonces Erika te dará rábano y
Le vas a dar tu huevo al horno.

168
00:14:58,554 --> 00:15:01,455
¡Sí! ¡Allá!

169
00:15:02,058 --> 00:15:04,152
¡Oh, no! ¡Eso es asqueroso!

170
00:15:04,327 --> 00:15:05,590
¡Ah, ahí estás finalmente!

171
00:15:05,762 --> 00:15:07,696
Date prisa o no habrá
Queda algo de sushi.

172
00:15:07,797 --> 00:15:09,094
Ese es Masaki.

173
00:15:10,399 --> 00:15:12,561
¡Hombre, has crecido mucho!

174
00:15:12,702 --> 00:15:15,672
¿Tu caminata fue bastante larga?
¿Has estado lejos?

175
00:15:15,872 --> 00:15:16,964
Disfrute de su comida.

176
00:15:17,073 --> 00:15:19,599
Salir a la calle mientras
¡Escuchar música es peligroso!

177
00:15:19,842 --> 00:15:20,638
Entonces, ¡aquí!

178
00:15:20,643 --> 00:15:21,735
¡Delicioso!

179
00:15:21,844 --> 00:15:24,040
Esto no es música.
- Papá, pásame eso...

180
00:15:24,147 --> 00:15:25,706
Es una lección de inglés.

181
00:15:25,848 --> 00:15:28,545
¿Incluso estás estudiando mientras das un paseo?

182
00:15:29,049 --> 00:15:31,347
¡Eso es ejemplar!

183
00:15:31,685 --> 00:15:34,450
Masaki, ¿sabes lo que eres?
¡Eres un verdadero velocista!

184
00:15:34,555 --> 00:15:36,148
Tal vez seas un velocista, pero uno

185
00:15:36,256 --> 00:15:38,315
que tiene que ponerse al día mucho,
¿Verdad, Masaki?

186
00:15:38,392 --> 00:15:39,553
¿Por qué es eso?

187
00:15:39,660 --> 00:15:41,992
El hermano ha reprobado
universidad una vez ya.

188
00:15:42,096 --> 00:15:43,154
¡Callar!

189
00:15:43,797 --> 00:15:46,129
Oh. pero tienes tiempo
para prepararte.

190
00:15:47,067 --> 00:15:50,128
y que universidad
¿quieres ir a?

191
00:15:50,938 --> 00:15:53,999
Sí, sólo hay uno,
Universidad de Tokio.

192
00:15:54,742 --> 00:15:57,973
¡Maravilloso! eso es apuntar
en el objetivo correcto.

193
00:15:58,612 --> 00:16:01,912
Ésa es la tarea de un verdadero hombre.
No hay nada más.

194
00:16:02,750 --> 00:16:05,242
Heredaste tu cara y
tu figura de tu padre.

195
00:16:05,285 --> 00:16:06,878
Se parecía a ti en aquel entonces.

196
00:16:07,354 --> 00:16:10,187
Tu inteligencia, sin embargo, proviene de mí.

197
00:16:11,458 --> 00:16:13,756
De mi sangre.
Y cuando yo tenía tu edad,

198
00:16:13,794 --> 00:16:16,286
Yo era tan inteligente como tú.
Así es, ¿no?

199
00:16:21,235 --> 00:16:24,205
Hoy fue un hermoso día.

200
00:16:25,539 --> 00:16:29,305
No he tenido una experiencia tan divertida.
conversación en mucho tiempo. En realidad.

201
00:16:31,045 --> 00:16:34,174
Masaki y Erika ambos
han crecido mucho.

202
00:16:35,649 --> 00:16:37,777
Me gustan mucho los dos.

203
00:16:38,952 --> 00:16:42,217
Hasta donde yo sé mi hermano
tiene hijos de la misma edad.

204
00:16:43,190 --> 00:16:45,352
No me sentí cómodo allí.

205
00:16:48,896 --> 00:16:51,695
¿Hubo algún problema en casa de mi hermano?

206
00:16:57,814 --> 00:17:01,216
¿Qué? Eso significa
¿Lo has echado?

207
00:17:04,320 --> 00:17:06,482
Pero eso no está bien, hermano.

208
00:17:07,890 --> 00:17:10,086
¿No pudiste soportarlo más?

209
00:17:10,726 --> 00:17:14,754
Bueno, sólo... no lo olvides.
todo lo que ha hecho por nosotros.

210
00:17:17,934 --> 00:17:19,834
Para: Hisakuni Kobayashi

211
00:17:21,204 --> 00:17:22,171
<i>¡Dale a la portería!</i>

212
00:17:22,205 --> 00:17:23,900
<i>Vamos, golpéalo. ¡Dale!
- ¡Ahora vamos, vamos!</i>

213
00:17:23,973 --> 00:17:25,236
<i>¡No te pongas nervioso!</i>

214
00:17:25,308 --> 00:17:27,242
<i>Ahora quiero ver un éxito realmente bueno.</i>

215
00:17:27,310 --> 00:17:28,141
<i>¿Qué estás esperando?</i>

216
00:17:28,311 --> 00:17:30,302
<i>Tu postura ya es buena.
- Esta será una toma perfecta.</i>

217
00:17:30,546 --> 00:17:31,877
<i>Quiero ver esto.</i>

218
00:17:36,819 --> 00:17:38,548
¡Saeko, eres un genio! Créeme.

219
00:17:38,554 --> 00:17:40,454
¡SOY un genio!

220
00:17:40,456 --> 00:17:42,322
¡Hecho! ¿No fue eso algo?

221
00:17:42,825 --> 00:17:46,125
Ah, ya has vuelto.
Se nos acabó la cerveza.

222
00:17:46,162 --> 00:17:47,425
Además nosotros no
comer algún refrigerio.

223
00:17:47,497 --> 00:17:48,987
¡Haz eso, por favor!

224
00:17:55,171 --> 00:17:56,730
¿Ya tienes algo listo?

225
00:17:57,039 --> 00:17:57,870
Tú, eh...

226
00:17:58,174 --> 00:18:01,144
¿Qué? ¿Se quedará aquí para siempre?

227
00:18:01,844 --> 00:18:03,073
Pero no tenemos una habitación para él.

228
00:18:03,146 --> 00:18:04,773
¡Habla de ello otra vez con tu hermano!

229
00:18:04,814 --> 00:18:05,975
<i>¿Quién es el siguiente ahora?</i>

230
00:18:06,649 --> 00:18:08,708
Él cree que siempre se quedará con nosotros.

231
00:18:08,851 --> 00:18:10,979
Saeko, es tu turno otra vez.
¡Ven! ¡Ven!

232
00:18:11,087 --> 00:18:12,646
Ah, sí, sí, sí.

233
00:18:32,241 --> 00:18:36,906
¡Ahora empezará de verdad!
¡Ahora hace calor aquí!

234
00:18:38,948 --> 00:18:41,474
¿Te has vuelto loco?
¡Frente a toda esta gente!

235
00:19:05,007 --> 00:19:06,441
Papá, poco a poco tenemos que...

236
00:19:06,642 --> 00:19:10,374
Oh, Katsukuni, entrenaste
tu esposa bastante bien.

237
00:19:15,918 --> 00:19:17,477
¡Masaki está estudiando arriba!

238
00:19:17,553 --> 00:19:20,147
¡Oh! Bueno entonces es
¡Es hora de que haga una pausa!

239
00:19:20,957 --> 00:19:22,447
Hoy es un día destinado
¡solo para celebración!

240
00:19:22,491 --> 00:19:24,858
¡Todos tienen que festejar con nosotros!
¿Le enseñaste eso?

241
00:19:24,927 --> 00:19:26,361
¡No! ¡Por el amor de Dios!
¿De qué estás hablando?

242
00:19:26,395 --> 00:19:29,057
Bueno, no lo sé.
¿No quieres unirte a mí?

243
00:19:29,131 --> 00:19:32,192
Bah, ya veo, eres una gallina.

244
00:19:34,537 --> 00:19:37,302
¡Basta! ¡Basta!

245
00:19:46,882 --> 00:19:48,543
Gracias, gracias.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,485
Papá, tengo que hablar urgentemente.
algo contigo!

247
00:19:53,689 --> 00:19:55,350
¡Buenas noches!
- ¡Escuchar!

248
00:20:02,031 --> 00:20:05,262
El abuelo está dormido. vamos
¡Cena ahora! ¡Llama a mamá!

249
00:20:05,768 --> 00:20:08,362
Mira mamá.

250
00:20:16,045 --> 00:20:17,809
¿Estás enfermo?

251
00:20:18,047 --> 00:20:20,982
lo encuentro realmente terrible
viendo algo así.

252
00:20:21,350 --> 00:20:24,285
Papá, ¿no te das cuenta?
ese terrible olor?

253
00:20:24,987 --> 00:20:26,887
¡Aquí apesta! ¡Aquí apesta!

254
00:20:27,123 --> 00:20:30,252
Si sigue apestando
Así Erika morirá.

255
00:20:30,426 --> 00:20:32,520
Ella ya lo es.
¡Voy a vomitar pronto, de verdad!

256
00:20:44,140 --> 00:20:44,971
¡Masaki!

257
00:21:01,357 --> 00:21:02,552
¿Qué deseas?

258
00:21:05,461 --> 00:21:07,657
Lo sé, ha sido
Realmente ruidoso hoy.

259
00:21:08,130 --> 00:21:09,859
¿Probablemente te molestó?

260
00:21:10,333 --> 00:21:14,201
No, todavía lo hice
todo mi trabajo.

261
00:21:14,770 --> 00:21:17,705
Pronto será el momento de tomar
Lleva a tu perro Inumaro a pasear.

262
00:21:19,008 --> 00:21:21,636
El abuelo ha estado caminando
estar con él todo el día.

263
00:21:21,911 --> 00:21:23,709
Ahora él está totalmente
exhausto y durmiendo.

264
00:21:23,946 --> 00:21:26,608
Por eso tuve
suficiente tiempo para estudiar.

265
00:21:27,216 --> 00:21:30,584
Sentarse dentro de la habitación
Todo el día tampoco es saludable.

266
00:21:32,121 --> 00:21:34,146
pronto tendré exámenes
Tengo que perseverar.

267
00:21:34,857 --> 00:21:36,552
No me queda nada más.

268
00:21:57,046 --> 00:22:00,846
No funciona así.
Tengo que hacer algo.

269
00:22:01,450 --> 00:22:05,216
Los síntomas de su enfermedad no son
¡Mejorando, pero aún peor!

270
00:22:05,654 --> 00:22:07,213
¡Tengo que hacer algo!

271
00:22:09,125 --> 00:22:11,958
¡Hazlo!
- ¡Vamos! ¡Tíralo!

272
00:22:12,762 --> 00:22:15,697
Bien, lo tiraré.
¿Crees que puedes atraparlo?

273
00:22:16,198 --> 00:22:18,462
soy un hombre viejo, no puedo
tirar tan lejos más.

274
00:22:18,501 --> 00:22:19,866
¡Acércate un poco más!

275
00:22:21,237 --> 00:22:23,171
¡Más lejos, más lejos! ¡Entonces!

276
00:22:28,744 --> 00:22:30,473
El juicio del cielo.

277
00:22:31,747 --> 00:22:33,442
- ¿Estás bien?
- ¡Viejo!

278
00:22:36,886 --> 00:22:38,047
¡Lo siento, pequeña!

279
00:22:46,962 --> 00:22:49,294
Compañía; ¡a gusto!

280
00:23:05,481 --> 00:23:07,245
¿¡Aún estás en forma, papá!?

281
00:23:08,117 --> 00:23:09,482
Todavía no ha llegado tan lejos.

282
00:23:09,618 --> 00:23:11,643
Aún no puedes vencer a tu papá.

283
00:23:16,559 --> 00:23:19,460
¡Sí, qué linda vista!

284
00:23:21,897 --> 00:23:24,366
tu complejidad
no ha cambiado en absoluto.

285
00:23:25,067 --> 00:23:27,297
Si quieres hablar conmigo, entonces

286
00:23:27,403 --> 00:23:29,565
¡Dímelo en la cara!

287
00:23:32,942 --> 00:23:36,776
Sí. Bueno entonces. Papá, digamos,

288
00:23:38,814 --> 00:23:40,976
¿Qué piensas de mi familia?

289
00:23:41,217 --> 00:23:42,981
¿Qué quieres decir?

290
00:23:43,152 --> 00:23:46,178
¿Alguna vez reconociste
algo anormal?

291
00:23:47,723 --> 00:23:49,248
Bueno, sí.

292
00:23:50,493 --> 00:23:54,828
Si me preguntas así,
están un poco intensificados.

293
00:23:56,499 --> 00:23:57,864
Ellos son.

294
00:23:58,334 --> 00:24:00,894
Todos ellos se han convertido
un poco extraño.

295
00:24:02,538 --> 00:24:05,974
Sí, para ser honesto, todos
tener la enfermedad de la civilización

296
00:24:06,041 --> 00:24:08,066
Algún tipo de neurosis, creo.

297
00:24:11,914 --> 00:24:14,975
Si ese es el caso
deberíamos llamar a un médico

298
00:24:15,417 --> 00:24:18,318
y admitirlos en
un manicomio.

299
00:24:19,788 --> 00:24:21,222
¡Eso es una tontería!

300
00:24:21,524 --> 00:24:23,083
Los médicos de hoy son tan irresponsables,

301
00:24:23,192 --> 00:24:26,093
No puedo confiar en mi esposa
y mis dos hijos para ellos.

302
00:24:27,630 --> 00:24:31,430
Sólo puedo curar mi
familia con mi amor.

303
00:24:31,567 --> 00:24:35,526
¡Calma, mantén la calma! no tienes
molestarte así.

304
00:24:35,804 --> 00:24:37,238
Lo sé.

305
00:24:38,941 --> 00:24:42,741
Katsukuni, sinceramente
dime, dime por favor.

306
00:24:43,946 --> 00:24:46,244
¿Estoy en tu camino?
viviendo en tu casa?

307
00:24:50,753 --> 00:24:53,984
No, que eres
aquí conmigo está bien. Bueno.

308
00:24:55,491 --> 00:24:57,186
Me alegro por eso.

309
00:24:57,593 --> 00:25:00,961
Sólo si sigues comportándote
así, tan imprudente

310
00:25:01,230 --> 00:25:03,255
la posibilidad existe, me temo

311
00:25:03,799 --> 00:25:06,268
que la enfermedad de mi
la familia empeora.

312
00:25:07,102 --> 00:25:09,628
Por eso hay que cambiar.

313
00:25:10,039 --> 00:25:13,532
Compórtate más según tu edad.

314
00:25:15,244 --> 00:25:18,509
Veo. no tienes
decir algo más.

315
00:25:19,381 --> 00:25:21,145
¡Todo está claro para mí!

316
00:25:21,450 --> 00:25:23,544
te ayudaré
con tus esfuerzos.

317
00:25:25,398 --> 00:25:25,990
INUMARO

318
00:25:26,699 --> 00:25:29,191
¡Papá, ven por favor!

319
00:25:49,822 --> 00:25:51,813
¿Cuál es? ¿Mío?

320
00:25:56,095 --> 00:26:00,623
Primero Erika también pensó
él es un abuelo divertido.

321
00:26:00,933 --> 00:26:02,924
Pero huele mucho.

322
00:26:03,069 --> 00:26:05,401
Huele a incienso
huele viejo.

323
00:26:05,471 --> 00:26:08,133
Eso me da asco,
¡Eso es tan asqueroso!

324
00:26:08,641 --> 00:26:12,737
Además mamá no dormirá
En la habitación de Erika todo el tiempo.

325
00:26:12,879 --> 00:26:15,177
Utiliza todo el maquillaje de Erika.

326
00:26:15,248 --> 00:26:18,149
¿Qué es eso?
Ni siquiera lo toco.

327
00:26:18,284 --> 00:26:19,752
¡No! ¡Lo estás usando!

328
00:26:20,253 --> 00:26:22,153
¿Y sabes qué es aún más tonto?

329
00:26:22,255 --> 00:26:23,916
Erika no puede hacerlo
entrenar canto más

330
00:26:24,023 --> 00:26:27,084
y ningún ejercicio de actuación.
Lo más importante para Erika.

331
00:26:30,429 --> 00:26:33,455
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Supongo que no hay salida.

332
00:26:33,866 --> 00:26:35,356
¿O conoces una manera?

333
00:26:35,668 --> 00:26:38,035
Entonces, ¿dónde se supone que debo dormir ahora?

334
00:26:39,138 --> 00:26:41,607
¿Ahí fuera en la caseta del perro?

335
00:26:42,508 --> 00:26:45,478
¡Bueno! solo puedo dormir
junto con Inumaro.

336
00:26:45,578 --> 00:26:47,376
Pero hay que alimentarnos bien.

337
00:26:47,446 --> 00:26:49,744
Como cuadrúpedo soy
va a comer mucho.

338
00:26:53,953 --> 00:26:55,079
¡Vamos! ¡Basta!

339
00:27:05,097 --> 00:27:07,429
¡Papá! ¿Qué planeas hacer?

340
00:27:11,437 --> 00:27:13,098
Eso no es mucho.

341
00:27:13,339 --> 00:27:17,333
Pero puedes comprar una cosa pequeña.
para Masaki y Erika con él.

342
00:27:18,110 --> 00:27:19,908
Por favor tómalo.

343
00:27:20,613 --> 00:27:22,206
¿Qué significa eso?

344
00:27:23,149 --> 00:27:24,275
¿Quieres...?

345
00:27:24,350 --> 00:27:26,444
No me gusta darle dinero a alguien.

346
00:27:26,652 --> 00:27:28,984
Compra un diccionario en su lugar
¡Y algunas notas!

347
00:27:29,155 --> 00:27:32,318
Hazle un lindo favor
y dáselo.

348
00:27:33,459 --> 00:27:37,794
Y causo mucho
de problemas para Saeko.

349
00:27:37,964 --> 00:27:40,160
Sé que difícilmente puedo
compensar eso.

350
00:27:40,967 --> 00:27:44,767
Dale este amuleto de la suerte.
Es para toda la familia.

351
00:27:45,905 --> 00:27:47,839
¿Lo que le pasó?

352
00:27:48,307 --> 00:27:51,470
¿Volverás con mi hermano?

353
00:27:51,944 --> 00:27:54,641
¡No! No quiero estar allí.

354
00:27:55,615 --> 00:27:57,606
No voy a volver allí.

355
00:27:57,717 --> 00:27:59,276
Pero entonces no tienes
cualquiera a quien puedas acudir.

356
00:27:59,485 --> 00:28:01,214
¡Baja tu equipaje por ahora!

357
00:28:01,253 --> 00:28:03,517
No. ¡No, no te preocupes por mí!

358
00:28:04,190 --> 00:28:06,625
Estoy acostumbrado a dormir al aire libre.

359
00:28:07,159 --> 00:28:09,253
Ya sabes, cinco o
Hace seis años hice un

360
00:28:09,328 --> 00:28:11,524
Tour en bicicleta por Japón.

361
00:28:12,665 --> 00:28:16,260
Y ahora voy a hacer uno a pie.

362
00:28:18,337 --> 00:28:20,396
Eso sigue siendo una aventura.
Un pedazo de romanticismo.

363
00:28:20,539 --> 00:28:22,166
Por favor, deja de tonterías.

364
00:28:22,608 --> 00:28:24,167
¡Sentarse! ¡Sentarse!

365
00:28:25,144 --> 00:28:26,168
¡Míralo!

366
00:28:27,546 --> 00:28:28,775
¡Ten cuidado!

367
00:28:31,250 --> 00:28:33,582
¡No te muevas! ¿Oyes?

368
00:28:36,956 --> 00:28:39,254
¡Saeko! ¡Erika!

369
00:28:40,693 --> 00:28:44,459
El abuelo quiere mudarse.
¿Qué vamos a hacer?

370
00:28:46,499 --> 00:28:50,834
Oh, acabo de recordar,
esta noche quería

371
00:28:50,970 --> 00:28:54,429
cocinar algo realmente rico para ti
y me faltan algunos ingredientes.

372
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
Tengo que darme prisa e ir de compras.

373
00:28:56,976 --> 00:28:59,001
Cerca del abuelo apesta demasiado,

374
00:28:59,078 --> 00:29:01,706
por eso iré
de compras con mi mamá.

375
00:29:05,184 --> 00:29:07,050
¿Realmente quieres aceptar esto?

376
00:29:07,486 --> 00:29:08,544
¡Adiós!

377
00:29:22,068 --> 00:29:22,864
¡Masaki!

378
00:29:35,948 --> 00:29:39,350
¿Lo que le pasó?

379
00:29:41,120 --> 00:29:42,417
Estás sangrando.

380
00:29:42,588 --> 00:29:44,420
Trabajé toda la noche.

381
00:29:45,357 --> 00:29:47,951
Y cuando estoy recibiendo
cansado hago esto.

382
00:30:04,310 --> 00:30:07,837
En una situación tan difícil yo
En realidad no debería molestarte.

383
00:30:08,314 --> 00:30:10,442
pero tenemos que hablar
sobre algo serio.

384
00:30:10,850 --> 00:30:13,547
Por favor, no me molestes de todos modos.
si de alguna manera es posible.

385
00:30:13,719 --> 00:30:17,417
El abuelo quiere mudarse y
está haciendo un gran escándalo al respecto.

386
00:30:18,057 --> 00:30:20,025
Pero no tenemos una habitación para él.

387
00:30:20,192 --> 00:30:24,686
Por eso pensé en construir
algo para él en el patio.

388
00:30:25,131 --> 00:30:27,998
Pero quería tu afirmación para eso.

389
00:30:28,367 --> 00:30:30,529
¿Y qué vamos a hacer con Inamuro?

390
00:30:31,237 --> 00:30:32,534
Sí, eso es todo.

391
00:30:32,738 --> 00:30:35,673
Pensé, tal vez podríamos dar
por ahora a un refugio de animales.

392
00:30:35,775 --> 00:30:39,268
¿Eso significa que el abuelo es
¿Se muda a la caseta del perro?

393
00:30:40,112 --> 00:30:41,238
¡Disparates!

394
00:30:41,614 --> 00:30:45,278
Bien, eso significa que estoy
voy a darle de comer al abuelo,

395
00:30:45,551 --> 00:30:49,215
ponerle un collar alrededor del cuello y tomar
él a dar un paseo. ¿Es así como se quiso decir?

396
00:30:50,055 --> 00:30:51,147
¡Deja de tonterías!

397
00:30:51,290 --> 00:30:53,122
¡Bueno! ¡Bueno!

398
00:30:53,526 --> 00:30:55,995
Construyo esa perrera y
Lo construyo para un perro.

399
00:30:56,095 --> 00:30:58,587
Pero si quieres,
puede destruir la perrera.

400
00:30:58,898 --> 00:31:01,833
Es tu jardín y tu casa.

401
00:31:02,101 --> 00:31:04,536
Puedes hacer lo que quieras,
si asi va.

402
00:31:04,737 --> 00:31:08,105
De hecho estaría agradecido
a ti muy agradecido

403
00:31:08,174 --> 00:31:10,905
si no me molestas.
¿Entendiste?

404
00:31:11,010 --> 00:31:12,478
¡Sí, sí! Entender.

405
00:31:34,733 --> 00:31:38,260
Katsukuni, será mejor si yo...

406
00:31:49,281 --> 00:31:50,578
¡Lo tengo!

407
00:31:51,717 --> 00:31:54,243
Sí. ¡Un agujero! ¡Cavamos un hoyo!

408
00:31:55,020 --> 00:31:58,217
Un sótano. y que somos
Voy a hacer otra habitación.

409
00:31:58,524 --> 00:32:01,425
Por fin esa es mi propiedad, mi casa.

410
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
Nadie puede decir nada en contra de eso.

411
00:32:04,997 --> 00:32:06,522
¡Ese es el camino a la victoria!

412
00:32:06,732 --> 00:32:09,064
¡Esa es tu mejor idea hasta ahora!

413
00:32:27,953 --> 00:32:29,182
¡Papá!
- ¿Qué?

414
00:32:29,255 --> 00:32:31,189
¡Esta será tu propia habitación!
¡Así que tenga mucho cuidado!

415
00:32:31,257 --> 00:32:34,522
No hay problema para mí.
Voy a hacer eso.

416
00:32:41,000 --> 00:32:42,798
Eso no puede ser.

417
00:32:43,769 --> 00:32:48,263
¿Qué es esto aquí?
¿Te has vuelto loco?

418
00:32:50,376 --> 00:32:52,743
Ese es el plan. nosotros somos
construyendo una habitación aquí.

419
00:32:52,978 --> 00:32:54,377
Para el abuelo.

420
00:32:54,713 --> 00:32:56,545
Yo también pensé en ti al hacer eso.

421
00:32:56,916 --> 00:32:59,681
De ahora en adelante no estarás
perturbado más. La solución.

422
00:33:00,486 --> 00:33:02,853
Una buena solución, creo. ¿Entonces?

423
00:33:03,589 --> 00:33:05,921
y a donde vamos
cenar esta noche?

424
00:33:05,991 --> 00:33:08,119
Nuestro comedor, ¿dónde está ahora?

425
00:33:12,331 --> 00:33:14,629
¿Qué voy a hacer?
con todas esas cosas?

426
00:33:15,067 --> 00:33:16,967
Finalmente tuve una cocina grande.

427
00:33:17,069 --> 00:33:19,299
Por eso usé mis ahorros

428
00:33:19,505 --> 00:33:21,769
y compré todos esos hermosos
cosas para cocinar para ti.

429
00:33:22,775 --> 00:33:24,800
¿Por qué estás haciendo algo así?

430
00:33:24,977 --> 00:33:27,446
¡No te preocupes! ¡Ningún problema!

431
00:33:28,113 --> 00:33:30,104
Se hará bien.

432
00:33:30,683 --> 00:33:33,584
Puedes mirarnos mientras tanto.
si quieres. Y tú también.

433
00:33:33,886 --> 00:33:35,376
Y Masaki...

434
00:33:36,288 --> 00:33:41,988
ahora no necesitamos
Destruye también tu caseta para perro.

435
00:33:49,535 --> 00:33:53,870
No me importa todo eso.
Sólo quiero tener mi privacidad.

436
00:33:56,442 --> 00:34:00,470
Realmente me siento feliz otra vez.
- Terminaremos en poco tiempo.

437
00:34:05,250 --> 00:34:08,117
¡Katsukuni, no descanses! ¡Aférrate!

438
00:34:50,295 --> 00:34:51,490
¡Masaki!

439
00:34:54,600 --> 00:34:57,900
¡Masaki! ¡Tu comida de medianoche está lista!

440
00:35:34,339 --> 00:35:35,670
No, no.

441
00:35:39,078 --> 00:35:40,773
No lo quiero.

442
00:35:43,782 --> 00:35:45,750
¡No, dije que no!

443
00:35:55,327 --> 00:35:57,523
¿Quién está ahí?
- Papá está aquí.

444
00:35:58,697 --> 00:36:00,187
Entra.

445
00:36:04,403 --> 00:36:06,201
Ah, papá.

446
00:36:07,806 --> 00:36:09,740
¿Qué está sucediendo?

447
00:36:11,076 --> 00:36:13,272
¡Llegas TAN tarde hoy!

448
00:36:14,880 --> 00:36:16,006
Tu...

449
00:36:16,348 --> 00:36:18,146
¿Qué quieres?

450
00:36:21,220 --> 00:36:24,246
¿Por qué no dejas entrar a tu madre?

451
00:36:24,957 --> 00:36:26,425
Realmente lo siento por ella.

452
00:36:33,265 --> 00:36:36,326
Ya te lo dije.
Si ella se queda a mi alrededor,

453
00:36:36,468 --> 00:36:39,665
no puedo concentrarme
en mis ejercicios de actuación.

454
00:36:40,239 --> 00:36:41,638
¿No lo dejé claro?

455
00:36:45,377 --> 00:36:46,674
Claro, seguro.

456
00:36:47,279 --> 00:36:49,907
Pero la noche siguiente ella estará
Dormir aquí otra vez, ¿entendido?

457
00:36:51,683 --> 00:36:53,378
¡Oh, deja de tonterías!

458
00:36:53,452 --> 00:36:57,912
Después de todo no es mi culpa
que no tiene sitio, ¿verdad?

459
00:37:16,742 --> 00:37:20,144
Sus síntomas tienen
empeorar mucho.

460
00:37:20,679 --> 00:37:22,909
No queda mucho tiempo.

461
00:37:23,215 --> 00:37:27,448
tengo que terminar mi
trabajo lo más rápido posible.

462
00:37:44,269 --> 00:37:46,431
¡Mi orgullosa creación! ¡Cazuela!

463
00:37:47,940 --> 00:37:49,032
Oh.

464
00:37:50,375 --> 00:37:51,774
Súper.

465
00:38:06,291 --> 00:38:10,524
¿Papá? ¿Por qué no estás?
en el trabajo a esta hora?

466
00:38:35,287 --> 00:38:37,984
Esa es una herramienta loca
Compraste allí.

467
00:38:39,157 --> 00:38:40,852
¿Qué se supone que es eso?

468
00:38:42,828 --> 00:38:45,297
Progresaremos mucho más rápido con esto.

469
00:39:04,516 --> 00:39:07,645
¡Excelente! ¡Totalmente genial, Katsukuni!

470
00:39:07,853 --> 00:39:10,948
Súper. Eres realmente genial.

471
00:39:11,857 --> 00:39:15,487
¡Papá! ¡Papá! ¡Basta! ¡Detén eso!

472
00:39:17,529 --> 00:39:18,894
¡Basta!

473
00:39:19,298 --> 00:39:21,460
¡Basta ahora mismo, maníaco!

474
00:39:22,167 --> 00:39:24,033
Ah, podrías ayudarme.

475
00:39:24,469 --> 00:39:26,267
Seria bueno
experiencia para ti.

476
00:39:26,972 --> 00:39:29,168
¡Papá, basta papá, basta!

477
00:39:30,309 --> 00:39:33,677
¡Qué maníaco! ¡Maldito maníaco!

478
00:40:11,550 --> 00:40:13,314
NO HACEMOS EL AMOR, LO SIENTO

479
00:40:31,737 --> 00:40:33,398
¡Papá, mira!

480
00:40:35,574 --> 00:40:38,737
¡Aquí! ¿Qué tal esto?

481
00:40:41,313 --> 00:40:42,576
¡Venir!

482
00:40:44,182 --> 00:40:45,775
¡Por favor, detenlo por fin!

483
00:40:58,921 --> 00:41:02,448
Morir significa sesenta.
Morir significa agraviarse.

484
00:41:02,525 --> 00:41:05,324
Morir significa no perder el orgullo.

485
00:41:08,030 --> 00:41:11,466
Morir. Morir. Morir. Morir.

486
00:41:12,868 --> 00:41:18,432
Morir. Morir. Morir. Morir.

487
00:41:24,446 --> 00:41:26,107
Morir. Morir.

488
00:41:49,371 --> 00:41:54,571
¡Sabe bien!
Sabe bien, sabe bien.

489
00:42:02,985 --> 00:42:06,615
¡Aférrate! ¡Solo espera!

490
00:42:07,990 --> 00:42:10,288
¡Solo mantén la calma y aguanta!

491
00:42:11,794 --> 00:42:13,888
¡Aférrate!

492
00:42:55,738 --> 00:42:57,672
¡Aquí están!

493
00:42:58,240 --> 00:43:00,732
¡Aquí están! ¡Hormigas blancas!

494
00:43:00,809 --> 00:43:02,937
¿Hormigas blancas?
- ¡Hormigas blancas!

495
00:43:02,978 --> 00:43:04,036
¿Y ahora?

496
00:43:04,913 --> 00:43:07,814
¡Insecticida! ¡Rápido, tráeme un poco!

497
00:43:08,250 --> 00:43:09,809
Insecticida. Comprendido.

498
00:43:18,494 --> 00:43:19,791
Esos malditos insectos.

499
00:43:22,998 --> 00:43:24,523
Malditos insectos.

500
00:43:27,903 --> 00:43:29,997
Malditos insectos.
- ¡Aquí!

501
00:43:30,239 --> 00:43:31,798
Malditos insectos.

502
00:43:32,875 --> 00:43:34,900
¡Aquí!
- Malditos insectos.

503
00:43:36,178 --> 00:43:38,613
¡Los atraparé a todos!

504
00:43:41,016 --> 00:43:42,643
¡Respirad eso, bestias!

505
00:43:42,885 --> 00:43:44,944
¡Los atraparé a todos!

506
00:43:45,154 --> 00:43:49,352
¡Fuego! ¡Fuego! esta ardiendo
¡en algún lugar! ¡Sal de ahí!

507
00:43:49,958 --> 00:43:51,983
¿Papá? ¿Qué es eso?

508
00:43:52,528 --> 00:43:55,020
Papá, ¿dónde están las hormigas blancas?

509
00:43:55,330 --> 00:43:57,264
Papá, ¿dónde están?

510
00:43:58,233 --> 00:43:59,359
Hay un nido entero.

511
00:43:59,435 --> 00:44:01,927
Encontraste un hormiguero.
¡Hormigas blancas!

512
00:44:09,011 --> 00:44:10,570
Malditos insectos.

513
00:44:11,513 --> 00:44:13,208
¡Rápido, dame fuego!

514
00:44:13,348 --> 00:44:15,180
¿Fuego?
- ¡Trae fuego!

515
00:44:15,784 --> 00:44:17,343
¿Por qué te mueves tan lentamente?

516
00:44:18,253 --> 00:44:19,880
¡Malditos insectos!

517
00:44:27,763 --> 00:44:28,958
¡Ey!

518
00:44:29,198 --> 00:44:32,566
¿Fuego? ¡Rápido, el fuego! ¡Rápido!

519
00:44:32,668 --> 00:44:35,365
¡Aquí tienes fuego! ¡Aquí! ¡Aquí!

520
00:44:35,404 --> 00:44:36,803
¡Aquí hay gasolina!

521
00:44:36,839 --> 00:44:39,308
Sí, bien. Gasolina. Gracias.

522
00:44:43,345 --> 00:44:45,109
¡Katsukuni!
- ¡Sí!

523
00:44:45,180 --> 00:44:46,204
¡El fuego de Dios!

524
00:44:46,281 --> 00:44:48,909
¡Sí! Dame. El fuego de Dios es bueno.

525
00:44:55,758 --> 00:44:56,589
¡Ahora agua!

526
00:44:56,658 --> 00:44:58,285
¡Agua! ¡Tráelo! ¡Rápido!

527
00:44:58,360 --> 00:44:59,828
¡Agua! ¡Agua!

528
00:44:59,895 --> 00:45:01,158
¡Ahora necesita agua!

529
00:45:03,198 --> 00:45:05,530
¡Ey! ¿Dónde está el agua?

530
00:45:06,535 --> 00:45:09,766
Aquí hay agua.
- ¡Esperar! ¡Aquí tienes agua!

531
00:45:12,007 --> 00:45:13,634
¡Apresúrate!
- ¡Papá, espera!

532
00:45:13,876 --> 00:45:16,402
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Ayuda!

533
00:45:16,645 --> 00:45:19,444
¡Aquí viene el agua! ¡Aférrate!

534
00:45:25,587 --> 00:45:31,788
¡Papá, levántate por favor!
Por favor levántate, ¿sí?

535
00:45:34,963 --> 00:45:37,557
Fue realmente terrible, ¿no?

536
00:45:38,934 --> 00:45:41,028
Pero hoy tienes que ir a trabajar.

537
00:45:41,503 --> 00:45:43,699
Ya es hora de que te vayas.

538
00:45:44,439 --> 00:45:48,569
Desde anteayer
Han estado llamando todo el tiempo.

539
00:45:50,979 --> 00:45:54,347
Mira, el agujero tiene
llegar a ser tan profundo ya

540
00:45:54,449 --> 00:45:56,918
y matamos a todas las hormigas blancas.

541
00:45:57,419 --> 00:46:00,252
Entonces, vas a vestirte ahora.

542
00:46:00,389 --> 00:46:02,881
¡Toma tu desayuno y ponte en marcha!

543
00:46:04,126 --> 00:46:07,892
Si vas a recibir fuego
¡Ahora todos vamos a morir de hambre!

544
00:46:09,464 --> 00:46:13,128
Por eso estoy rogando
¡tú, vete ahora! ¿Sí?

545
00:46:13,502 --> 00:46:14,936
¿Qué pasó?

546
00:46:15,304 --> 00:46:17,102
Un hombre tan trabajador como tú,

547
00:46:17,206 --> 00:46:19,573
se mantiene alejado por tres
días sin avisarnos.

548
00:46:19,708 --> 00:46:21,836
¿Qué es eso? ¿Qué estaba pasando?

549
00:46:22,144 --> 00:46:24,112
¿Cómo debería disculparme?

550
00:46:25,380 --> 00:46:27,405
Un caso de enfermedad
en la familia. Sí.

551
00:46:27,716 --> 00:46:30,583
Pero entonces nos podrías haber dicho.

552
00:46:31,019 --> 00:46:33,545
Bueno, la próxima vez lo recordarás.

553
00:46:33,822 --> 00:46:34,618
¡Sí!

554
00:46:52,174 --> 00:46:53,505
¡Un hermoso buen día!

555
00:50:07,002 --> 00:50:10,233
¡Hormigas blancas! ¡Hormigas blancas!

556
00:50:15,677 --> 00:50:17,509
¡Hormigas blancas!

557
00:50:21,883 --> 00:50:24,011
Papá, ¿qué está pasando de nuevo?
¿Qué pasa con tu trabajo?

558
00:50:24,086 --> 00:50:26,145
¿Por qué ya has vuelto a casa?

559
00:50:26,688 --> 00:50:28,782
¿Katsukuni? ¿Qué te pasa?

560
00:50:29,624 --> 00:50:32,457
¡Hormigas blancas! ellos son
¡Ciertamente todavía está ahí!

561
00:50:32,494 --> 00:50:34,553
¡Oh, todas las hormigas blancas están muertas!

562
00:50:40,802 --> 00:50:43,737
En realidad, ¿qué estás haciendo allí?

563
00:50:44,039 --> 00:50:45,734
¡Papá, sube rápido!

564
00:50:46,174 --> 00:50:48,108
Sube, o lo harás
¡Ahogate como una rata!

565
00:50:48,243 --> 00:50:49,176
¡Idiota!

566
00:50:49,277 --> 00:50:51,609
¡Eres un gran idiota!

567
00:50:52,114 --> 00:50:53,445
¡Un idiota! ¡En realidad!

568
00:50:55,383 --> 00:50:57,579
¡Sí! ¡Sí!

569
00:50:58,553 --> 00:50:59,748
¡Sí!

570
00:51:01,123 --> 00:51:05,117
¡No! ¡No! ¡No quiero más!

571
00:51:05,460 --> 00:51:07,258
¡No puedo soportar esto más!

572
00:51:08,864 --> 00:51:11,060
¡No puedo soportar esto más!
¡Ya es suficiente!

573
00:51:11,800 --> 00:51:14,462
¡Ahora me voy!

574
00:51:21,610 --> 00:51:24,443
Muchas gracias por quedarte hasta ahora.

575
00:51:33,288 --> 00:51:36,588
¡Mamá! ¡No te vayas! ¡No te vayas!

576
00:51:39,261 --> 00:51:42,060
¡Por favor quédate! ¡Por favor quédate!

577
00:51:43,532 --> 00:51:45,330
Sólo un poco más de paciencia.

578
00:51:46,067 --> 00:51:48,502
Pronto la familia Kobayashi...

579
00:51:50,539 --> 00:51:52,564
¿Kobayashi? ¿Qué es eso?

580
00:51:52,974 --> 00:51:55,272
Ya no pertenezco aquí.
No me queda nada aquí.

581
00:51:58,079 --> 00:52:01,310
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

582
00:52:01,616 --> 00:52:03,550
¿Podrías por favor soltarme el brazo?

583
00:52:04,152 --> 00:52:06,644
¡Ayuda! ¿Qué deseas?
¿Quieres violarme?

584
00:52:06,788 --> 00:52:08,256
¡Ey! ¡Oye, tú también!

585
00:52:08,456 --> 00:52:10,151
¡Mira aquí! ¡Aquí!

586
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
¡Una carta de despedida de Erika!

587
00:52:13,295 --> 00:52:15,161
¿Un qué?
-Léelo.

588
00:52:15,730 --> 00:52:17,596
"Voy a sacrificar
Yo mismo completamente solo.

589
00:52:17,999 --> 00:52:20,627
Por favor intenta encontrar
una familia feliz otra vez.

590
00:52:20,769 --> 00:52:22,259
Eso es todo. Erika."

591
00:52:22,370 --> 00:52:24,168
¡Rápido, rápido, ve con ella!

592
00:52:24,573 --> 00:52:26,701
¡Date prisa! ¡Búscala!

593
00:52:26,708 --> 00:52:27,732
¡Erika!

594
00:52:35,350 --> 00:52:37,648
¡La tengo! ¡La tengo! ¡Ella está aquí!

595
00:52:41,323 --> 00:52:42,313
¡Erika!
-¡Erika!

596
00:52:43,692 --> 00:52:45,490
¡No deberías ser tan tonto!

597
00:52:45,560 --> 00:52:47,358
¡Déjame! ¡Déjame!

598
00:52:47,562 --> 00:52:49,462
Escucha lo que abuelo
¡Tiene que decírtelo!

599
00:52:49,497 --> 00:52:51,397
¡Lo sé, yo también fui malo contigo!

600
00:52:51,766 --> 00:52:54,167
Cometí errores al usar tu maquillaje.

601
00:52:55,203 --> 00:52:58,798
y yo también te descuidé.
¡Ese fue mi error!

602
00:53:00,141 --> 00:53:04,578
¡No quiero más!
¡No puedo soportar esto más!

603
00:53:22,130 --> 00:53:25,225
¡Ustedes animales! ¿Me oyes?
¡Sois animales!

604
00:53:25,834 --> 00:53:27,359
¡Por fin cállate!

605
00:53:28,903 --> 00:53:31,372
Si te vuelves aún más ruidoso,
Ya no lo sé...

606
00:53:39,114 --> 00:53:40,172
¡Masaki!

607
00:53:41,983 --> 00:53:43,109
¡Masaki!

608
00:53:46,021 --> 00:53:48,319
¡Masaki murió!

609
00:53:49,024 --> 00:53:50,150
¡Masaki!
- ¡Masaki!

610
00:53:50,292 --> 00:53:51,054
¡Masaki!

611
00:53:51,159 --> 00:53:53,423
¡Regresar! ¡Masaki! ¡Masaki!

612
00:53:54,863 --> 00:53:56,422
¡Hola! ¿Es este el médico de urgencias?

613
00:53:56,431 --> 00:53:57,660
¡Vuelve, muchacho!

614
00:53:57,766 --> 00:54:00,929
Aquí está la calle Concrete 4, Kobayashi.

615
00:54:01,202 --> 00:54:03,102
Por favor envíe una ambulancia inmediatamente.

616
00:54:03,571 --> 00:54:06,700
mi hermano se ha ido
loco y luego se desmayó.

617
00:54:06,841 --> 00:54:09,208
Por favor ven tan rápido
lo más posible, te lo ruego!

618
00:54:10,378 --> 00:54:11,868
¡Cuento contigo!

619
00:54:51,520 --> 00:54:53,989
Kobayashi, Katsukuni.

620
00:54:56,892 --> 00:54:58,382
Saeko.

621
00:55:01,963 --> 00:55:03,397
Masaki.

622
00:55:06,568 --> 00:55:07,729
Erika.

623
00:55:09,070 --> 00:55:10,799
Hisakuni.

624
00:56:13,735 --> 00:56:17,194
¡Katsukuni! ¿Qué eres?
haciendo esto tarde?

625
00:56:17,806 --> 00:56:20,207
¿Qué juegos estás jugando?
en medio de la noche?

626
00:56:22,043 --> 00:56:26,173
¡De nuevo! ¡No! ¿Qué se supone que es eso?

627
00:56:35,590 --> 00:56:39,720
Eso encaja bien. tengo
para decirte algo.

628
00:56:41,529 --> 00:56:43,861
Por favor, vengan todos.
¡al comedor!

629
00:57:06,287 --> 00:57:08,654
¿Qué quieres decirnos?

630
00:57:08,757 --> 00:57:10,657
Estoy cansado.

631
00:57:12,360 --> 00:57:15,022
¿No tienes suficiente, hombre?
¡No empieces ninguna litera nueva!

632
00:57:15,096 --> 00:57:17,758
En realidad. Vuelve a tus sentidos.

633
00:57:19,234 --> 00:57:21,703
Si te vuelves sensato
Te perdonaré.

634
00:57:22,937 --> 00:57:25,929
Estás exagerando mucho todo.

635
00:57:26,608 --> 00:57:28,838
¿Por qué estás sentado tan tenso?

636
00:57:36,685 --> 00:57:42,681
Lo que te voy a decir ahora es
de gran importancia para nosotros.

637
00:57:43,792 --> 00:57:48,025
Por lo tanto, concéntrate
y mantén la calma.

638
00:57:52,033 --> 00:57:56,368
Ahora encenderé la grabadora.

639
00:57:57,639 --> 00:58:02,236
y entreguen el micrófono a cada uno de ustedes.

640
00:58:03,278 --> 00:58:05,406
Y luego cada uno de ustedes

641
00:58:05,814 --> 00:58:09,444
hablar sobre el kobayashi
familia y uno mismo.

642
00:58:15,156 --> 00:58:19,616
Antes de empezar a hablar
Mejor tomen todos un poco de café.

643
00:58:28,603 --> 00:58:33,336
Hay cafeína en el café.

644
00:58:33,475 --> 00:58:35,705
Para Erika un poco más.

645
00:58:36,478 --> 00:58:38,879
La cabeza será más
nivel con esto.

646
00:58:39,280 --> 00:58:41,942
¿Qué tonterías estás diciendo ahí?

647
00:58:42,884 --> 00:58:46,081
¿Quizás aún te quede algo?

648
00:58:46,454 --> 00:58:48,081
¿Una pequeña lesión en la cabeza?

649
00:58:48,189 --> 00:58:50,715
Bah, tonterías. Es bastante divertido.

650
00:58:50,825 --> 00:58:55,023
No sé lo que quiere
pero de todos modos tenía sed.

651
00:58:55,196 --> 00:58:56,686
Recibo humildemente.

652
00:59:07,442 --> 00:59:09,774
¿Está bien el volumen? Bien.

653
00:59:10,578 --> 00:59:16,483
Damas y caballeros, nuestro
La familia Kobayashi es invencible.

654
00:59:16,818 --> 00:59:19,810
Entonces, ¿cómo fue eso? Erika, ahora tú!

655
00:59:24,359 --> 00:59:26,828
Mmmm. ¡Puaj!

656
00:59:29,430 --> 00:59:30,955
¿Eso es todo?

657
00:59:32,333 --> 00:59:34,665
Esta primavera Erika
debuta con esta canción.

658
00:59:34,769 --> 00:59:36,567
La letra es de Matsumoto Takashi.

659
00:59:36,638 --> 00:59:40,506
Canción "Otake Eichi".
Va a ser un gran éxito.

660
00:59:40,642 --> 00:59:42,406
¿Puedo tener su atención por favor?

661
00:59:42,710 --> 00:59:44,508
¿Qué pasa abuelo?

662
00:59:47,582 --> 00:59:49,175
¿Ey? ¿Abuelo?

663
00:59:51,386 --> 00:59:52,979
¿Qué sucede contigo?

664
00:59:53,855 --> 00:59:55,983
¡El café! ¡El café!

665
00:59:56,324 --> 00:59:57,485
Extraño.

666
00:59:57,559 --> 01:00:00,187
Papá, ¿es posible?
que el café es malo?

667
01:00:02,297 --> 01:00:04,231
Pones algo en
el café, ¿no?

668
01:00:04,265 --> 01:00:06,563
¿Qué? Eso está mal.

669
01:00:06,734 --> 01:00:11,797
Dijiste, para que tengamos la cabeza fría,

670
01:00:12,307 --> 01:00:14,139
pero mi cabeza se siente confusa ahora.

671
01:00:14,342 --> 01:00:17,039
Tuve una situación tan rara
sintiendo todo el tiempo.

672
01:00:17,712 --> 01:00:20,010
¿Qué estás planeando, querida?

673
01:00:20,548 --> 01:00:24,451
Nos encerraste a todos aquí
y ahora quieres asesinarnos.

674
01:00:37,065 --> 01:00:38,328
Bien.

675
01:00:41,436 --> 01:00:44,701
Me temo que ya era hora
que me veo obligado a

676
01:00:44,772 --> 01:00:47,537
sinceramente te lo digo
algo que te concierne.

677
01:00:49,444 --> 01:00:52,709
Si es posible diré esto
sin demasiada emoción.

678
01:00:54,549 --> 01:00:56,643
Pero tengo mucho miedo

679
01:00:59,954 --> 01:01:01,615
no funcionará.

680
01:01:07,962 --> 01:01:10,124
Me has obligado a ser directo.

681
01:01:11,432 --> 01:01:13,833
¡Estáis todos terriblemente enfermos!

682
01:01:14,936 --> 01:01:17,268
¡Totalmente discapacitado mental!

683
01:01:18,039 --> 01:01:19,939
Pero no te das cuenta de eso.

684
01:01:20,275 --> 01:01:22,676
Y este síntoma tiene
desarrollado hasta el momento,

685
01:01:23,011 --> 01:01:24,877
que no hay nadie que pueda ayudarte.

686
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
Yo...

687
01:01:31,085 --> 01:01:35,488
notaste la enfermedad que tienes
hace varios años

688
01:01:37,158 --> 01:01:39,456
y te cuidé a mi manera.

689
01:01:40,361 --> 01:01:42,762
Esta casa, por ejemplo.

690
01:01:43,564 --> 01:01:45,498
Control sanitario.

691
01:01:47,435 --> 01:01:49,426
Y construyendo el sótano.

692
01:01:51,272 --> 01:01:53,036
Pero ahora...

693
01:01:54,175 --> 01:01:56,974
no lo sé
cómo debería seguir.

694
01:01:58,079 --> 01:02:00,411
Por eso me he cansado tanto.

695
01:02:04,752 --> 01:02:09,155
Hice todo por ti,
realmente todo. Realmente todo.

696
01:02:14,562 --> 01:02:18,760
Estás en el estado final ahora.

697
01:02:19,467 --> 01:02:20,935
te lo ruego,

698
01:02:21,869 --> 01:02:23,496
¡Muere al fin!

699
01:02:27,108 --> 01:02:30,510
Entonces realmente pones
¿algo en el café?

700
01:02:31,946 --> 01:02:33,573
Pero eso no puede ser.

701
01:02:35,817 --> 01:02:37,751
Así que te envenenaste...

702
01:02:38,186 --> 01:02:39,813
Sí. Así es.

703
01:02:44,125 --> 01:02:46,787
El veneno para hormigas está en el café.

704
01:02:52,300 --> 01:02:54,564
Ahora quiero morir contigo también.

705
01:02:55,236 --> 01:02:57,204
Así que toma las tazas

706
01:02:57,605 --> 01:03:00,370
por favor cierra los ojos y...

707
01:03:01,442 --> 01:03:03,035
¡Bebe todo de una vez!

708
01:03:03,111 --> 01:03:07,378
Cuando hayas bebido esto
finalmente serás liberado.

709
01:03:08,349 --> 01:03:10,841
Esta es mi última terapia para ti.

710
01:03:11,753 --> 01:03:13,744
Después de estar a tu lado,

711
01:03:15,223 --> 01:03:18,921
Te seguiré instantáneamente.

712
01:03:21,596 --> 01:03:23,223
vamos,

713
01:03:24,232 --> 01:03:25,961
bebe!

714
01:03:42,150 --> 01:03:43,618
¡Maníaco!

715
01:03:44,986 --> 01:03:46,954
¡Este maníaco!

716
01:03:48,389 --> 01:03:50,949
El único que
Está enfermo aquí eres tú!

717
01:03:51,893 --> 01:03:53,258
¡Katsukuni!

718
01:03:53,961 --> 01:03:56,555
Estás muy enfermo
Créanme, muy enfermo.

719
01:03:58,166 --> 01:03:59,656
Eso no puede ser.

720
01:04:00,201 --> 01:04:03,831
Así que tú también.

721
01:04:06,507 --> 01:04:09,101
Pensé que eras el único
uno de ellos que no estaba enfermo.

722
01:04:09,277 --> 01:04:12,941
No hables basura como
eso y no culpar a los demás.

723
01:04:13,648 --> 01:04:18,449
Sólo tú estás enfermo. tu
¡La cabeza está enferma! ¡Eres maníaco!

724
01:04:18,619 --> 01:04:19,643
Eso no puede ser.

725
01:04:19,754 --> 01:04:22,280
tuve una sensacion rara
por algún tiempo.

726
01:04:22,590 --> 01:04:28,393
Pero realmente lo eres
enfermo, ¿no?

727
01:04:31,099 --> 01:04:35,036
Totalmente correcto. el realmente
Está gravemente enfermo, nuestro padre.

728
01:04:35,203 --> 01:04:37,501
Siempre quise decírtelo.

729
01:04:37,605 --> 01:04:41,064
Sí, estás irremediablemente enfermo.
Y tú, hermano, tú también...

730
01:04:41,242 --> 01:04:44,234
ustedes dos son similares, usted
¡Dos encajan perfectamente!

731
01:04:44,846 --> 01:04:48,407
¿Qué escucho? el vejete
Es realmente una locura, ¡eso está claro!

732
01:04:48,616 --> 01:04:52,018
¡Pero estoy totalmente cuerdo! ¡Tú, cabra!

733
01:04:52,153 --> 01:04:56,647
Si uno de nosotros dos está enfermo, eres tú,
¡Ninfómana hipersensible!

734
01:04:56,958 --> 01:05:01,361
¡Callarse la boca! ¿Por qué estás pensando?
algo así, tú... tú...!

735
01:05:01,362 --> 01:05:02,420
¡Cierra la boca!

736
01:05:04,265 --> 01:05:06,825
Ahora ambos están al ataque.

737
01:05:09,570 --> 01:05:12,835
No pensé que lo hubiera hecho
ya desarrollado hasta aquí.

738
01:05:15,610 --> 01:05:17,305
¿Por qué es esto?

739
01:05:18,579 --> 01:05:23,141
¿Tu familia? Sí, debe ser eso.
No es bueno heredar.

740
01:05:24,485 --> 01:05:26,715
¡Debe estar en la sangre de tu familia!

741
01:05:27,221 --> 01:05:29,553
Por eso soy el único
uno sano! ¡Estáis todos locos!

742
01:05:29,590 --> 01:05:31,388
¡Saeko! ¿Qué estás pensando?
de repente diciendo algo así.

743
01:05:31,459 --> 01:05:33,985
¡No, eso no es cierto!
¡Erika no está nada loca!

744
01:05:34,095 --> 01:05:40,193
No, no. Saeko, lo siento.
pero estáis todos enfermos.

745
01:05:41,836 --> 01:05:43,964
¿A quién llamas?
- Estoy llamando a un médico de urgencias.

746
01:05:44,038 --> 01:05:45,506
¡Basta! ¡Basta!

747
01:05:45,673 --> 01:05:48,301
¿Aún no lo entiendes?
¿No entiendes nada?

748
01:05:49,610 --> 01:05:51,305
¿Qué estás haciendo ahí?

749
01:05:51,612 --> 01:05:52,636
Tu...

750
01:05:54,749 --> 01:05:59,277
¿Qué? ¡Cuidado, maníaco!
¡Perteneces a un manicomio!

751
01:06:01,222 --> 01:06:06,490
Joder... te atreves a
ofender a tu padre?

752
01:06:31,419 --> 01:06:33,581
¡Entonces!

753
01:06:35,990 --> 01:06:38,152
¡Te lo mostraré!

754
01:06:39,760 --> 01:06:43,697
¡Ese es el final! ¡Sí, ese es el final!

755
01:06:45,900 --> 01:06:49,200
¡Morir! Os lo ruego a todos: ¡morid!

756
01:06:51,706 --> 01:06:53,037
¡Morir!

757
01:06:55,876 --> 01:06:57,241
¡Morir!

758
01:06:57,712 --> 01:07:00,010
¡Esto es un manicomio!

759
01:07:00,548 --> 01:07:04,314
¿Por qué tuve que conseguir
en tal manicomio?

760
01:07:04,385 --> 01:07:06,615
¡Ocúpense ustedes solos!

761
01:07:09,423 --> 01:07:10,788
¡Morir!

762
01:07:19,567 --> 01:07:22,593
¡Eres maníaco! ¡Piérdete, joder!

763
01:07:23,838 --> 01:07:26,899
¿Quieres matarme?
¡Pero eso no funcionará!

764
01:07:28,709 --> 01:07:30,677
¡Mamá! ¡Atención!

765
01:07:30,778 --> 01:07:32,507
¡Bah, tú también finalmente te pierdes!

766
01:07:32,613 --> 01:07:35,173
¿Quién eres? no mi hija
¡Eso es seguro!

767
01:07:36,484 --> 01:07:37,747
¡Mamá, deja de hacer eso!

768
01:07:37,818 --> 01:07:39,980
¡Mamá, por favor deja de hacer eso!
¡Me asustas!

769
01:08:43,517 --> 01:08:46,612
¡Cállate!

770
01:09:04,472 --> 01:09:07,840
¡Sálvame de todos los espíritus malignos!
¡Sálvame de todos los espíritus malignos!

771
01:09:07,942 --> 01:09:11,139
¡Sálvame de todos los espíritus malignos!
¡Sálvame de todos los espíritus malignos!

772
01:09:13,814 --> 01:09:17,546
¡Maestro! ¡Te lo ruego, ayúdame!

773
01:09:17,752 --> 01:09:20,278
¡Te lo ruego, de lo contrario me matarán!

774
01:09:20,421 --> 01:09:23,083
te lo ruego maestro, dale
¡mi fuerza! ¡Protégeme!

775
01:09:45,880 --> 01:09:47,473
Ahora puede empezar.

776
01:13:57,181 --> 01:13:58,740
Eso...

777
01:14:04,488 --> 01:14:06,616
¡Eso duele!

778
01:14:18,269 --> 01:14:23,571
Finalmente ella le muestra
verdadero rostro, la serpiente malvada!

779
01:14:25,476 --> 01:14:31,711
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Estoy enojado ahora?

780
01:15:33,177 --> 01:15:36,238
¡Ven aquí! ¡Aquí mismo!

781
01:15:38,516 --> 01:15:41,178
¡Estoy listo para pelear, monstruo!

782
01:16:08,779 --> 01:16:13,546
Masaki, ¡te derrotaré en breve!

783
01:16:14,118 --> 01:16:18,146
¡Yo también lo haré, papá!
Aplastaré tu cerebro.

784
01:16:18,722 --> 01:16:21,487
Y luego tendré
destruyó tu demencia.

785
01:16:21,759 --> 01:16:25,525
¡Vamos! ¿Eh?

786
01:16:29,967 --> 01:16:31,264
¡Venir!

787
01:17:22,586 --> 01:17:24,076
¡Morir!

788
01:17:47,544 --> 01:17:50,844
¡No! ¡No, deja de hacer eso!

789
01:18:02,159 --> 01:18:04,491
¡No!
- ¡Mira ahí!

790
01:18:30,287 --> 01:18:32,847
¡Es la sangre! Ahora tu
¡mira que es tu sangre!

791
01:18:32,923 --> 01:18:35,358
Esa es la evidencia
¡Tu sangre familiar está enferma!

792
01:18:35,492 --> 01:18:37,984
Esta chica es ahora mi cautiva.

793
01:18:39,930 --> 01:18:42,865
A partir de este momento
todo el distrito esta

794
01:18:43,233 --> 01:18:47,466
controlado por nuestra empresa. todos ustedes
tenemos que capitular incondicionalmente.

795
01:18:48,472 --> 01:18:51,498
¡Bajen las armas y ríndanse!

796
01:18:52,342 --> 01:18:54,868
Si no sigues esto al instante,

797
01:18:55,379 --> 01:19:00,442
este cautivo será violado
ahora mismo como castigo!

798
01:19:00,718 --> 01:19:02,277
Sí, sí, ¡solo hazlo!

799
01:19:02,586 --> 01:19:07,046
Tus tres generaciones pueden
cometer incesto unos con otros!

800
01:19:07,558 --> 01:19:08,923
¡Muy bien entonces!

801
01:19:09,526 --> 01:19:14,464
Pero si quieres atraerme hacia
¡Esto los mataré a todos!

802
01:19:16,433 --> 01:19:18,401
¡Esa bruja!

803
01:19:18,435 --> 01:19:19,561
¡Mirar!

804
01:19:23,273 --> 01:19:25,571
¡Será mejor que mires muy de cerca!

805
01:19:26,610 --> 01:19:27,805
Sí.

806
01:19:28,712 --> 01:19:30,043
Sí.

807
01:19:34,151 --> 01:19:36,677
Detener. ¡No te atrevas a hacer eso!

808
01:19:37,955 --> 01:19:39,548
¡Nunca te dejaré hacer eso!

809
01:19:39,656 --> 01:19:41,181
¡Armas abajo! ¡Esto es una orden!

810
01:19:46,029 --> 01:19:52,093
Esta chica china es muy
bien crecido para sus 13 años.

811
01:19:53,670 --> 01:19:57,436
¿Qué estás mirando, estúpido?
Armas bajas, te lo dije.

812
01:20:03,247 --> 01:20:06,740
Morimos todos juntos de todos modos.

813
01:20:25,702 --> 01:20:27,101
Sí.

814
01:20:31,608 --> 01:20:32,973
Katsukuni.

815
01:20:33,811 --> 01:20:40,148
Entiendo tu desesperanza
situación muy, muy bien.

816
01:20:41,718 --> 01:20:44,813
Tal vez sea cierto que
nuestra sangre no es pura...

817
01:20:44,888 --> 01:20:47,289
Y por eso estamos locos.

818
01:20:48,425 --> 01:20:51,053
Y por lo tanto no lo hiciste
tener suficiente fuerza,

819
01:20:51,161 --> 01:20:54,358
para defender tu entorno
del enemigo.

820
01:20:56,500 --> 01:20:58,867
Los fuertes se comen a los débiles.

821
01:20:59,803 --> 01:21:02,135
Siempre ha sido así.

822
01:21:10,096 --> 01:21:13,964
¡Listo! y ahora me voy
Pasamos al combate singular.

823
01:21:14,634 --> 01:21:19,834
Como soldado en Manchuria
¡Yo también maté a muchos guerrilleros!

824
01:21:20,940 --> 01:21:22,999
¡Ahora te mostraré lo que tengo!

825
01:21:24,210 --> 01:21:26,474
¡Suficiente! ¡Por fin deja de quejarte!

826
01:21:27,347 --> 01:21:30,339
Y... ¡marcha de empresa!

827
01:21:31,384 --> 01:21:37,289
¡Uno, dos! ¡Uno! Empresa
atención y a la derecha!

828
01:21:37,757 --> 01:21:42,285
¡Marzo! ¡Uno, uno, uno!

829
01:21:43,062 --> 01:21:45,554
¡Y parada de empresa!

830
01:21:46,099 --> 01:21:47,692
¡A gusto!

831
01:21:49,636 --> 01:21:55,473
¡Marcha doblemente rápido!

832
01:21:55,708 --> 01:21:59,008
¡Ve! Ve! Ve!

833
01:22:01,948 --> 01:22:04,576
¡Parada de empresa!

834
01:22:06,553 --> 01:22:08,681
Tú, que te has estado escondiendo,

835
01:22:08,855 --> 01:22:11,256
la resistencia innecesaria es inútil,

836
01:22:12,826 --> 01:22:16,387
este distrito fue conquistado
y ha capitulado.

837
01:22:17,864 --> 01:22:20,595
¡La guerra ha terminado!

838
01:22:24,404 --> 01:22:26,429
¡La guerra ha terminado!

839
01:22:27,907 --> 01:22:30,433
¡Aquí estoy, idiota!

840
01:22:39,052 --> 01:22:40,417
¡Ese animal!

841
01:22:47,694 --> 01:22:50,254
¡Bestia! ¡Tú, animal!

842
01:22:50,330 --> 01:22:53,664
¡Animal! ¡Animal! ¡Animal!

843
01:23:04,444 --> 01:23:05,741
¿Qué estás haciendo?

844
01:23:05,845 --> 01:23:09,281
Muestras mucha resistencia
¡contra la compañía ganadora!

845
01:23:23,029 --> 01:23:25,464
Ese cabrón cachondo.

846
01:23:25,999 --> 01:23:29,094
Con gusto hago tu
¡El mayor deseo hecho realidad!

847
01:23:37,911 --> 01:23:41,074
cavando el hoyo
fue bastante agotador,

848
01:23:41,314 --> 01:23:46,047
pero la pelea es incluso una
mucho peor, mucho peor.

849
01:23:59,065 --> 01:24:01,500
¿Qué es?
- ¡Ven, bestia!

850
01:24:02,468 --> 01:24:04,061
¡Vamos! ¡Baja!

851
01:24:12,312 --> 01:24:14,747
Finalmente es tu turno también.

852
01:24:15,248 --> 01:24:17,774
Incluso pasé por alto eso.

853
01:24:54,787 --> 01:24:56,118
¡Déjame!

854
01:24:59,759 --> 01:25:01,227
¡Irse!

855
01:25:09,035 --> 01:25:10,400
¡Piérdase!

856
01:26:03,322 --> 01:26:07,281
¡Levántate, monstruo! ¡Maricón!

857
01:26:07,360 --> 01:26:11,228
La putita no se merecia
es mejor. Eres sucio...

858
01:26:11,697 --> 01:26:13,995
¡Te lo mostraré, maldito viejo!

859
01:26:15,001 --> 01:26:17,060
¡Te aplastaré como a una mosca!

860
01:26:19,305 --> 01:26:21,467
¡Aquí viene algo más!

861
01:26:35,955 --> 01:26:37,480
¡Fuego!

862
01:26:38,458 --> 01:26:40,017
¡Está ardiendo!

863
01:26:40,193 --> 01:26:41,058
¿Qué?

864
01:26:41,227 --> 01:26:42,695
¿Dónde está ardiendo?

865
01:26:42,962 --> 01:26:45,363
¡Fuego! ¡Fuego!

866
01:27:00,513 --> 01:27:03,278
¡Extinguir! ¡Apaga el fuego!

867
01:27:03,382 --> 01:27:07,376
¡Fase 1! ¡Consigue ayuda! ¡Fase 1! ¡Alarma!

868
01:27:13,092 --> 01:27:15,584
¡Ayuda! ¡Ayuda!

869
01:27:19,632 --> 01:27:21,657
¡Quédate atrás! Te lo aconsejo.

870
01:27:21,734 --> 01:27:24,226
Quédate atrás, con esto podrás
nunca lo consigas. Se acabó.

871
01:27:24,737 --> 01:27:26,000
¡Más rápido!

872
01:27:38,317 --> 01:27:42,049
¡Corre a cubierto! ¡Corre a cubierto!
¡Corre a cubierto!

873
01:27:42,688 --> 01:27:45,214
¡Corre a cubierto! ¡Corre a cubierto!

874
01:28:36,309 --> 01:28:39,609
Oh, oh, estoy vivo.

875
01:29:45,077 --> 01:29:46,841
¡Está vivo!

876
01:31:06,584 --> 01:31:08,712
Es hora de comer algo.

877
01:31:09,487 --> 01:31:10,613
¿Eh?

878
01:31:11,622 --> 01:31:14,148
¡Ya es hora de que comamos algo!
- ¿Eh?

879
01:31:14,258 --> 01:31:17,660
¡Llama a los demás!

880
01:32:43,581 --> 01:32:48,018
¡Aquí, papá! ¡Para ti!

881
01:33:39,603 --> 01:33:43,733
Después de la comida nos limpiaremos todos.
juntos, ¿no?

882
01:33:48,679 --> 01:33:53,845
Tengo que seguir estudiando.
Perdí mucho tiempo.

883
01:33:58,189 --> 01:34:02,592
La próxima semana, Erika tiene una
evaluación. Tiene que practicar.

884
01:34:06,297 --> 01:34:10,131
Bueno, eso fue suficiente trabajo por hoy.

885
01:34:11,435 --> 01:34:13,733
Les agradezco a todos aquí.

886
01:34:14,705 --> 01:34:18,664
Tengo moretones por todo mi
cuerpo y dolores terribles.

887
01:34:19,410 --> 01:34:24,439
Por eso tendré un buen
baño y luego ir directamente a la cama.

888
01:34:24,915 --> 01:34:26,542
Eso no está bien.

889
01:34:27,184 --> 01:34:30,779
Siempre solo piensas en
a ti mismo y nada más.

890
01:34:31,455 --> 01:34:34,390
Esa es la razón por la que esto
Todo sucedió.

891
01:35:24,341 --> 01:35:29,802
Bien. ¡Esa fue la mejor solución!

892
01:36:12,589 --> 01:36:14,921
¡Te lo ruego, basta!

893
01:36:15,059 --> 01:36:17,426
¡Oye, papá! que son
¿Estás hasta ahora otra vez?

894
01:36:17,528 --> 01:36:20,020
¡Tú, maníaco y loco!
¡Finalmente detenlo!

895
01:36:20,097 --> 01:36:23,089
Katsukuni. tu todavía
no has entrado en razón.

896
01:36:23,133 --> 01:36:27,195
¡Termina con esto! ¿Qué es?
¿Estarás con nuestra casa?

897
01:36:27,304 --> 01:36:29,705
¡Papá, basta!
- ¡Basta, dije!

898
01:36:32,276 --> 01:36:35,371
Será mejor que tengas cuidado de no lastimarte.
tú mismo. ¡Vete de allí!

899
01:36:39,183 --> 01:36:43,643
¡No! ¡Eso no está bien! solo piensa
de Erika! ¡Piensa en Erika!

900
01:36:43,754 --> 01:36:46,485
¡Papá! que laborioso fue
¡Está consiguiendo esta casa!

901
01:36:46,924 --> 01:36:49,325
No es tan malo que
un poco está roto.

902
01:36:49,393 --> 01:36:52,522
Pero si es completamente destruido,
¿Adónde deberíamos ir entonces?

903
01:36:53,297 --> 01:36:56,130
¡Imbécil! ¡Ya no puedes ser salvo!

904
01:37:26,530 --> 01:37:30,694
No te preocupes. Papá no está loco en absoluto.

905
01:37:33,137 --> 01:37:36,505
mi hacer es el resultado
de pensamiento profundo.

906
01:37:39,276 --> 01:37:41,370
Destruyo la casa...

907
01:37:42,379 --> 01:37:45,349
para empezar una nueva vida contigo.

908
01:37:47,184 --> 01:37:49,619
Tenemos que ser ingeniosos...

909
01:37:51,488 --> 01:37:54,355
y limpio para empezar de nuevo.

910
01:37:57,327 --> 01:37:59,159
No digas nada. Mírame.

911
01:38:22,519 --> 01:38:25,545
¡No, no hagas eso! el conjunto
¡La casa se está desmoronando!

912
01:38:26,557 --> 01:38:30,551
¡Basta! ¡Finalmente detenlo! ¡Basta!

913
01:38:30,694 --> 01:38:33,925
¡Hermano, basta!
¡No participes en eso!

914
01:38:35,032 --> 01:38:36,522
¡No participes en eso!

915
01:38:36,834 --> 01:38:38,165
¡No hagas eso!

916
01:38:38,368 --> 01:38:39,927
¡No hagas eso!

917
01:38:40,170 --> 01:38:42,229
¡No hagas eso!

918
01:38:42,873 --> 01:38:46,707
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!

919
01:38:48,378 --> 01:38:52,212
¡Detén eso! ¡Detén eso! ¡Basta!

920
01:38:53,250 --> 01:38:55,878
¡Erika! Tu solo...

921
01:38:57,955 --> 01:39:01,414
tú solo aún no estás seguro
por qué estamos haciendo esto.

922
01:39:02,559 --> 01:39:04,425
Tu papá es realmente valiente.

923
01:39:04,828 --> 01:39:06,853
Esa es una evidencia clara

924
01:39:08,065 --> 01:39:10,659
por ser mi hijo, tu papá.

925
01:39:17,674 --> 01:39:21,167
mamá nunca miró hacia arriba
eso a papá antes.

926
01:39:22,079 --> 01:39:25,276
Me he vuelto a enamorar de él.

927
01:39:40,230 --> 01:39:43,461
Erika, eso es peligroso.
¡Vete de allí!

928
01:39:44,735 --> 01:39:47,295
No, no. ¡Erika se queda aquí!

929
01:39:47,404 --> 01:39:49,133
Erika se queda aquí.

930
01:39:49,706 --> 01:39:51,970
¡Atención! ¡Ten cuidado ahora!

931
01:40:01,752 --> 01:40:03,743
¡Afuera! ¡Fuera de aquí!

932
01:40:08,058 --> 01:40:10,186
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

933
01:41:16,393 --> 01:41:17,758
TERRENO EN VENTA




